15 Musí Číst Knihy Ze Středního Východu
V uplynulých letech se na mezinárodním knižním trhu značně pokročila literatura Středního východu, kde se mnoho autorů a prací dostalo rozsáhlé pozornosti a chvály. Uplatňování ocenění, jako je například Mezinárodní cena za arabskou fikci, také dělalo hodně pro zviditelnění arabských románů a usnadnění překladů a širšího čtenářství. Zde uvádíme 15 z nejvíce nepopiratelných arabských románů posledních let 20.
Americká vnučka Inaam Kachachi
Napsal uznávaný irácký autor Inaam Kachachi, Americká vnučka výmluvně zobrazuje rozsáhlou devastaci, fyzickou i emocionální, nedávné irácké války očima Zeiny, irácké Ameriky, která se vrací do své vlasti jako tlumočník americké armády. Zeina se ocitá nejen v konfliktu, ale i v napjatosti, která staví mezi její loajalitou vůči své rodině a její práci a její sebejistotě jak v Iráku, tak v Americe. Prostřednictvím Zeiny Kachachi vytváří nezapomenutelné zobrazení traumy a ztráty způsobené válkou.
Oblouk a Butterfly, Mohammed Achari
Oblouk a Butterfly vypráví příběh levicového progresivního myslitele Yousefa Al-Firsiwiho, který jednou ráno probudí, aby našel svého jediného syna Yacina, který věřil, že studuje strojírenství v Paříži, "zemřel jako mučedník" v Afghánistánu jako součást islámského odporu . Jak víra Yousefa v jeho sekulárních, liberálních ideálech je otřesena k jeho jádru, román sleduje jeho snahu porozumět jak jeho synovi, tak své vlastní identitě ve stále více nepochopitelném světě.
Azazeel, Youssef Ziedan
Set v 5th století AD, v pre-islámský Egypt a Sýrie, Azazeel je příběh mimořádného magického realismu, který znázorňuje napětí mezi novým křesťanským náboženstvím a časem poctěnými pohanskými vírami. Tato napětí jsou zapouzdřena charakterem Hypy, mnicha, který vnitřně bojuje mezi svou vírou a jeho "pohanským" sklonem k magickému, erotickému a poetickému sklonu, jenž je posílen jeho setkáním s Azazeelem nebo Satanem, zpochybňuje všechny Hypaovy náboženské a morální ideály.
Náhrdelník Dove, Raja Alem
V náhrdelníku holubů Raja Alem zkoumá Mekku jako náboženský, společenský a kulturní prostor, který stojí na křižovatce mezi hluboce zakořeněnou tradicí a vývojem směrem k novým zvykům. Vytvořeno jako přímý detektivní příběh - tělo mladé ženy se nachází v uličce a zůstává neznámé a vyvolává vyšetřování - román zkoumá složitost života ve svatém městě skrze nesčetné množství prolínajících se příběhů a pohledů, některé skutečné a některé si představují . Kriticky uznávaný, The Dove's Necklace získal mezinárodní cenu 2011 pro arabskou fikci.
Frankenstein v Bagdádu, Ahmed Saadawi
Rušivé, přesto přesvědčivé znovuobjevení Mary Shelleyové Frankenstein, Frankenstein v Bagdádu vypráví příběh o Hadi Al-Attagovi, který uprostřed irácké války prochází ulicemi tělních částí zabitých a šití je společně, aby vytvořili děsivé nové stvoření, které ožívá a začne hledat pomstu za části který byl zavražděn. Odvážný, děsivý a hluboce náročný, Frankenstein v Bagdádu odhaluje násilí, zoufalství a bezmocnost irácké války v provokativním novém světle.
Dívky z Rijádu, Rajaa Al-Sanea
Současný epistolární román sdělil prostřednictvím série e-mailů, Dívky z Rijádu zobrazuje protínající se životy čtyř mladých přátel v Saúdské Arábii. Především zkoumá vztah mezi muži a ženami v současné saúdské společnosti, román zkoumá napětí mezi starými a přísnými tradicemi a účinky moderního myšlení a technologie při poskytování žen širší intelektuální a sexuální svobodě. Prostřednictvím své práce Rajaa Al-Sanea se snaží napravit stereotypy žen v Saúdské Arábii, zobrazující silné a složité postavy, jejichž hledání lásky a vášně odráží spoustu největších hrdinů západní literatury.
Hashův číšník, Khairy Shalaby
Hashistický číšník vypráví příběh o tom, že se v populárním hashovém dnu nacházejí v centru Káhiry v 1970s, po následku šestidenní války 1967. Příběh se soustřeďuje na Rowdy Salim, teplého srdce, který má rád naplnění šišských mís a jeho každodenní interakce se skupinami spisovatelů, intelektuálů a umělců, kteří se shromažďují na den. Zatím komický a tragický román přináší v té době působivý portrét egyptské společnosti.
Paní z Tel Avivu, Rabai Al-Mahdoun
Výzva, hluboký nový pohled na izraelsko-palestinský konflikt, Paní z Tel Avivu vypráví příběh Walida Dahmana, exilu z jeho rodné Gazy, která se po mnoha letech vrací domů a Dana Ahuva, izraelská, která sedí vedle něj na letu zpátky do Tel Avivu. Jejich dialog je konfrontován s otázkami identity, kulturní paměti a sdíleného lidství, stejně jako s reexpozicí skutečností těch, kteří žijí v palestinské diaspore.
Země bez jasmínu, Wajdi Al-Ahdal
Zkoumání ženské sexuality, represe a objektivizace v současné jemenské společnosti, Země bez jasmínu zobrazuje zmizení Jasmína, krásné mladé vysoké školy. Vzhledem k tomu, že policie dotazuje rodinu, sousedy a známé, začne se vytvářet obraz Jasmínova světa: svět, ve kterém je neustále předmětem mužského voyeuristického pohledu a jejich dravým pokrokem. Prostřednictvím šokujícího, erotického jazyka zkoumá Al-Ahdal násilné důsledky sexuální nerovnosti a represe.
Milovaní, Alia Mamdouhová
Vítěz 2004 Naguib Mahfouzova medaile pro arabskou literaturu, milovaní jsou důvěrným popisem rodinné lásky a tragédie. Když se Nader dozví, že jeho matka spadla do kómatu, opouští svůj domov v Kanadě, aby seděl u jejího lůžka v pařížské nemocnici. Obklopená svými přáteli a dobrovolníky, je Nader nucen konfrontovat svůj neklidný vztah s matkou, přicházející k porozumění jí jako o ženě i matce, stejně jako o vztahu s jeho válkou roztrhanou domovinou Iráku.
Kouzla tyrkysové, Mai Khaled
Střídavě mezi perspektivami mladé egyptské ženy Leily a její tety Nirvany, která ležel v komatu po hrozné potápěčské havárii, Magic of Tyrkysová je pozoruhodný příběh o vazbě ženských vztahů. Prostřednictvím živého barevného obrazu a důrazu na krásný a estetický vzhled se Khaled prolíná s paralelními vyprávěními těchto žen, protože každá zkoumá její vzpomínky a tajemství, aby pochopila svou vlastní identitu i složitost svého vztahu s druhým.
Maryamův Maze, Mansoura Ez-Eldin
Situovaný na svahu mezi sny a skutečností, Maryamův Maze připomíná některé z největších prací modernistické literatury a zkoumá mentalitu jednotlivce prostřednictvím dvojznačné narativní struktury. Protagonistka Maryam se jednoho dne probudí z noční můry, aby zjistila, že se celá realita posunula a všichni, o kterých ví, zmizeli. Jak se Maryam pokouší procházet světem stále neznámějším a snemověji, její obtížné hledání její identity se odráží skrze rozmazání její reality, vzpomínek a emocí.
Pouze v Londýně, Hanan Al-Shaykh
Řekněme příběh několika arabských migrantů, kteří přijíždějí do Londýna, každý hledá své bohatství různými způsoby, Hanan Al-Šajchův Jen v Londýně je fascinujícím průzkumem arabské kultury, migrantské identity a příslušnosti. Jak se každý pokouší najít štěstí a úspěch v slibu rušného, kosmopolitního města, postavy zjistí, že mezi starou a novou kulturou vznikají napětí. Zatím komické a tragické, jen v Londýně dovedně zobrazuje protínající se vyprávění lásky, sexuality a svobody proti modernímu pozadí arabské diaspory.
Přízrak, Radwa Ashour
Polovina fikce, polovina autiobiografie, přízraky vypráví příběh dvou ženských akademiků v Egyptě, Shagar Abdel Ghaffar a Radwa Ashour, kteří se narodili ve stejný den na opačných koncích Káhiry. Když Ashourův román mistrovsky zobrazuje "přízraky", které vyplňují životy těchto žen, od osobnosti až po veřejnost, včetně masakru Deira Yassana a násilných konfliktů v moderní egyptské historii . Odvážný a složitý, Specters odhaluje individuální a kulturní duchové, kteří touží po tomto světě.
Tažník vody, Hoda Barakat
Každý z libanonských autorů Hoda Barakatovy romány se točí okolo muže, který se nachází na okrajích společnosti. v Tiller of Waters, Barakat líčí Niqula Mitri, obchodníka s látkami, který zažívá halucinace ve válce roztrhaném Bejrútu uprostřed libanonské občanské války. Když se Niqula snaží vypořádat se svou novou ničivou realitou, jeho životní příběh je překrásně propojen s tisíciletími lidského vztahu s textiliemi, od starověkého tkaní až po historii Silk Road, čímž Nigelovu půjčuje poezii a milost Dějiny.
