Úvod Do Španělských Dvouoborových Příjmení
Pro někoho z anglicky mluvící země, kde se jedná o tradici pro příjmení, může být první setkání se španělskými dvojnásobnými příjmeními trochu matoucí. Ujistěte se, že je to úplně jednoduché a snadno pochopitelné, jakmile znáte logiku.
Co je ve jméně?
V tomto případě hodně. Tradice ve Španělsku je pro dítě, aby vzal příjmení svého otce a matky, proto proč většina španělských lidí má vždy dvě příjmení. Na rozdíl od tradice v Anglii, kde by dvojznačný název mohl být známkou společenského postavení a souvisel s otázkami dědictví, nemá španělská tradice takový význam.
Tam, kde věci mohou být matoucí pro ty, kteří nejsou zvyklí na tento systém je v případě svatby a narození, jinými slovy, v případech, kdy dvě dvojité barreled příjmení musí být sloučeny produkovat jediné dvojité-barreled příjmení. Je zřejmé, že některé příjmení budou muset být vynechány (nebo španělská jména by byla dosud dlouhá) a způsob, jakým se to dělá, bylo po staletí diktováno společenskou konvencí. Tradičně a nečekaně možná vzhledem k evropské patriarchální historii jsou příjmení, která přežily proces transformace a získali první místo, příjmení zděděná z mužských vztahů (otcové, manželé atd.).
Pěkně popořádku
Když se narodí dítě, jeho příjmení se obvykle skládá z příjmení matky i otce, ale pouze z jedné části každého z nich, ze "mužské" části. Pamatujte si, že příjmení dvou rodičů obou rodičů jsou tvořena jejich jménem otce a matky. Například podle tradice Anna Martínez García zdědila jméno Martínez od svého otce (jméno otce) a jméno García od její matky (což bylo jméno jejího otce). Takže i když dítě dědí část svého příjmení jak od své matky, tak od otce, je to vždy ta část rodičovského jména, která byla dána rodiči prostřednictvím svého otce, který je přenášen.
A uspořádání těchto jmen není něco, co bylo rozhodnuto rodičům. Dokud zákon 1999 neuvedl, že to jméno otce bude nejprve při objednávání příjmení dítěte. Představme si, že Anna Martínez García a její partner Luis Sanchez Pérez mají dceru s názvem Alexia. Podle tradice by její celé jméno bylo Alexie Sanchez Martínez. Od 1999 však byl zaveden nový zákon, který uvádí, že pořadí příjmení dítěte může být nyní rozhodnuto rodiči, ačkoli sociální konvence znamená, že mnozí pokračují v seznamu otcovy jméno nejprve. A protože 2011, další zákon uvádí, že každé dítě si může vybrat pořadí svých jmén po otočení 18 let.
Vázat uzel
Tam, kde se Španělsko pravděpodobně rozpadlo s tradicí, jde o konvenci, která obklopuje jmenné změny v případech manželství. V mnoha evropských zemích je úmluvou, aby ženy přijaly jméno manžela, když se ožení, ale tradičně tomu tak nebylo ve Španělsku. Při příležitosti, kdy se to stalo, změna názvu obvykle znamená, že žena přidá jméno jejího manžela na konec své vlastní, obvykle předchází předpona "de'. Nejčastěji se to stává v případech, kdy zařazení jména člověka naznačuje určitý společenský status nebo šlechtu, což je v tomto případě podobné obvyklému zvyku v anglicky mluvících zemích.
Rád vás poznávám
Ačkoli většina španělských lidí má dvě příjmení, zvyk je pro ně jen jeden z nich, když jsou řešeny v každodenním životě. Toto je obvykle první z dvou příjmení, jak se objevují písemně, což znamená, že Anna Martínez García bude obvykle označována jako Paní Martínez a její partner Luis Sanchez Pérez budou označovány jako Seňor Sanchez. Tento zvyk a skutečnost, že většina španělských lidí má dvě příjmení, může někdy vést k nejasnostem v situacích, kdy se lidé nebo společnosti, které se v tomto systému nepoužívají, pokoušejí abecedovat jména. Nejčastější chybou je předpokládat, že jméno, které se objeví na úplném konci úplného jména, je příjmení a odkazuje se na tuto osobu pouze tímto jménem. V našem příkladu z výše uvedeného bude Anna zvyklá na někoho, kdo se o ní bude říkat jako Sra. Martínez García nebo Sra. Martínez, ale ne jen Sra. García.
Takže to máme, co se může zdát komplikované na první pohled, má skutečný smysl, když rozumíte logice za ní. Při příštím setkání se španělským kolegou, přítelem nebo sousedem se můžete cítit trochu víc tranquillo o získání správného jména.
