Původ Říká "Když V Římě Dělat To, Co Římci Dělají"
"Když jste v Římě, udělejte to, co říkají Římané" - fráze, která dává turistům ve Věčném městu svobodu, aby si při každé stravě dopřáli extra želatinu nebo svátek na sacharidů. Stejně jako označení přínosů dodržování místních zvyků a tradic cudzinců v cizí zemi je výraz také běžně používán v každodenních situacích, kdy se zdá, že status quo vypadá jako nejlepší nápad. Dnes je to taková klišé, že prostě říká "kdykoli v Římě ..." stále přichází přesně ten bod, ale odkud pochází? A kdo to poprvé řekl?
Původ rčení může být skutečně vysledován zpět do 4 století AD, kdy římská říše procházela velkou nestabilitou a již se rozdělila ve dva. Sv. Augustin, raně křesťanský svatý, se přestěhoval do Milána, aby převzal roli profesora rétoriky. Na rozdíl od svého předchozího kostela v Římě zjistil, že shromáždění se v sobotu nepostavilo.
Starší a moudřejší svatý Ambrož, v té době milánský biskup, nabídl několik mudrců. "Romanum venio, ieiuno Sabbato; hic sum, not ieiuno: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morema serva, a cuiquam non vis es es scandalum nec quemquam tibi. "
Jinými slovy: "Když půjdu do Říma, v sobotu rychleji, ale tady ne. Sledujte také zvyk toho, jakého církve navštěvujete, pokud nechcete doručovat nebo přijímat skandály [?] "
St Augustine později napsal obezřetné slova svatého Ambrose v dopise, který umožňuje moderním učencům, aby určili původ výrazu na konkrétní událost v dějinách. Zdroje dat listu mezi 387-390 AD.
Přeskočte vpřed tisíciletí a Henry Porter se přiblížil k moderní verzi fráze v jeho hře 1599 Příjemná historie dvou rozzlobených žen z Abingtonu: "Ne, doufám, že když budu mít odvahu k tomu, abych se nechal pít, tak jsem trpělivost trpět; neboť když přijde člověk do Říma, musí učinit, jak se to děje. "
Porter by mohl obhajovat to, co dělají Římané, pokud jde o pití, ale byl to Robert Burton v 1621u, který je nejvíce připsán, že dělá tuto frázi slavnou, i když ji výslovně nepoužívá. Jeho kniha Anatomie melancholie říká: "... jako Merkur, planeta, jsou dobré s dobrým, špatným a špatným. Když jsou v Římě, dělají tam, jak to vidí, puritany s puritany, papisty s papisty. "
V době, kdy se 1777 převrátila, fráze byla používána téměř tak, jak ji známe dnes, jak je dokázáno v Zajímavé dopisy papeže Clementa XIV: "Siesta nebo odpolední zdřímování Itálie, můj nejdražší a ctihodný otče, by vás tolik neznepokojilo, kdybyste si vzpomněli, že když jsme v Římě, měli bychom udělat to, co Římané dělají."
V posledních letech řada filmů, televizních pořadů, knih a písní získala titul "Kdy v Římě" - to vše díky ranému křesťanovi zmatenému zvykům v jeho novém kostele.
