Jsou To Nejlepší Moderní Čínské Romány K Dispozici V Angličtině
Současná čínská literatura je jedním z nejbohatších a nejrůznějších tělesných prací na světě a podobně jako čínský film a umění má dvojznačný vztah ke státu. Někdy sponzorovaná čínskou vládou, někdy odsouzená, existuje více než jen několik případů uměleckého vyjádření, které stojí autorovi jejich svobodu. Na druhou stranu, když čínský spisovatel Mo Yan získal Nobelovu cenu za literaturu 2012, západní kritici si stěžovali, že je příliš bezpečný nebo vyhovující hlasu. Zdá se, že čínské písmo nemůže zvítězit na Západě, vždycky příliš ploché nebo příliš specifické pro svou kulturu. Ale nedělejte si chybu, čínská literatura je literatura okamžiku a její rozsah zahrnuje sci-fi, komedii a historickou dráhu. V současné době je k dispozici jen málo z těchto děl v angličtině, ale to, co slouží, je chuť toho, co má současná čínská fikce nabídnout. Níže, osm z nejlepších moderních čínských románů (a jedna sbírka povídek) jsou k dispozici v angličtině.
Tři tělesné problémy Cixin Liu
První z trilogie spisovatele sci-fi Cixin Liu, divoce úspěšný Problém se třemi těly kombinuje invazní invazi s historií kulturní revoluce, pokud jde o hledání tajné vojenské organizace pro inteligentní život a fragmentaci společnosti, jakmile ji najdou.
Vagáry od Yiyun Li
Čínská americká spisovatelka Yiyun Li je populární jak zde doma (kde je editorem časopisu Veřejný prostor) a v zahraničí, což dává smysl, protože její práce je rovnoměrně rozdělena mezi historické příběhy umístěné v Číně a současnou čínskou diasporou. v Vranci to má formu rodiny politického vězně a ostrých vln, které její příběh po celém Pekingu roztrhává mezi komunismem a Hnutím demokratických hradeb.
Frontier od Can Xue
Napodobenina Can Xue (pseudonymem "špinavý sníh, zbývající sníh") je odpovědí Číny na Kafku a Borges, ačkoli Can Xue může být ještě cizí. Hranice se týká podivné cesty k tajuplnému oblázkovému městu, jehož ulice jsou plné vlků a kde se říká, že je zahradou pozemského ráje. Svojí surrealistickou atmosférou a snovou prózou je stejně dobrým místem jako každý, kdo zahájí jedinečnou zkušenost s čtením Can Xue.
Červené čirok Mo Yan
Mo Yan získal Nobelovu cenu 2012 v literatuře a svůj klasický rodinný román Červené čirok je velký důvod, proč. Začíná v 1923 a končí v 1976, následuje tři generace rodiny Shandong, kteří začínají jako vinaři a postupně se stávají odpůrci bojovníků. S jeho popisem kulturní revoluce na půdě a měnícím se vztahem mezi Čínou a Japonskem je široce považován za jeden z velkých románů Číny.
Čekání na Ha Jin
Čekání čínsko-americký romanopisec Ha Jin získal cenu Národní knihu za pomalé vypalování příběhu o lékaři rozděleném mezi dvě ženy, jeden spojený s novou Čínou a druhou starodávnými tradicemi jeho lidu. Jeho univerzální konflikt mezi společností a hodnotami jednotlivce znamená, že přesahuje specifickou čínskou historii, která ji informuje.
Tmavá silnice Ma Jian
Disidentní čínský spisovatel Ma Jian vypráví o ponurém příběhu venkovských rodin roztrhaných politikou vlády pro jednoho dítěte Tmavá silnice, který je informován vlastními cestami autora v jihozápadní Číně. Když se jedna rodina rozhodne bojovat proti politice, příběh se otevírá až k ničivé tragédii brutální krutosti a síle obyčejných lidí, kteří stojí proti nespravedlnosti.
Sedmý den Yu Hua
Pravděpodobně plodný a uznávaný nejznámější román Yu Hua v angličtině, Sedmý den, je příběh Yang Fei, který se objevuje v čínské krajině a který se stává outsiderem své společnosti, jen umírá a toulá po posmrtném životě, který navštěvuje lidi, které ztratil v průběhu svého života. Výsledkem je kompozice panoramatické historie Číny se všemi výškami a nejnižšími hodnotami.
Láska v padlém městě Eileen Chang
Eileen Chang je milovaná spisovatelka ve své rodné čínské a NYRB Classics kolekci Láska v padlém městě představuje anglické čtenáře s lyrickým stylem a touhou jejích hrdinů jak na pevnině, tak na Taiwanu. Překlenutí extrémně soudobých problémů s klasickou citlivostí, křehkou a hledanou ve svých subjektech a tónu, tyto příběhy lásky a touhy činí pro znepokojující psychologické portréty žen roztrhané mezi nezávislostí a rodinným životem.
Ztracená dcera štěstí Gelingem Yanem
Extrémně dobře známý v Číně, Geling Yan je pravděpodobně známý na Západě jako autor Xiu-Xiu: Poslána dívka, který se stal režisérem filmu Twin Peaks"Joan Chen. Ale Ztracená dcera štěstí může být i její nejlepší román s neochvějným popisem anti-čínského sentimentu v raném San Francisku a jeho vliv na život barevné sbírky přistěhovalců první vlny.
