10 Krásných Frází, Které Vás Zamilují Do Českého Jazyka

Autor: Philip Ray | Naposledy Aktualizováno: Leden 2024

Jako oficiální jazyk České republiky může být český zábavný, zkroucený jazyk, kde slova ne vždy popisují, co to znamená. Zde jsou 10 zábavné fráze, které překvapí a inspirují, a možná vás dokonce zvědaví na to, jak se učit více.

Hladit hada bosou nohou

Překlad: Klepat na had s bosými nohami

Význam: To je český ekvivalent k "procházce do lva." Je to zábavná věta, protože v zemi neexistují žádné jedovaté hady. Věta se říká v češtině, takže je potěšením nahlas říct.

To je jiné kafe

Překlad: Jiný druh kávy

Význam: To je to, co říkáte, když někomu řeknete, že "to jsou jablka a pomeranče."

Mít knedlík v krku

Překlad: Chcete mít v krku knedlík

Význam: Zábavný způsob, jak říkat, že jste nemluvně. Křupky jsou hlavní součástí české kuchyně a často slouží jako příloha s masem.

Snesl bych ti modré z nebe

Překlad: Byl bych pro vás z modré oblohy

Význam: Velmi poetický způsob, jak říkat, že pro někoho uděláte cokoli.

Mluviti stříbro, mlčeti zlato

Překlad: Mluvit je stříbro, ticho je zlato

Význam: Mírná variace anglického ticha je zlatá verze, jak české přísloví naznačuje, že je zde hodná mluvit a vysvětlovat - ale spíše je to ticho a jen poslech.

Malé ryby taky ryby

Překlad: I malé ryby jsou ryby

Význam: Češi mají talent pro ocenění malých věcí v životě - možná něco, co zbylo z těžkých časů pod komunistickou vládou. Tento výraz znamená, že i menší úspěchy by měly být oslavovány, protože jsou stále úspěchy, bez ohledu na to, jak malé.

V noci každá kočka černá

Překlad: Každá kočka je v noci černá

Význam: Když nevidíte věci jasně, vše se vám může zdát stejné.

Bez peněz do hospody nelez

Překlad: Nikdy nechodte do hospody bez peněz

Význam: Technicky, nezůstávejte nikam nepředstavitelně, zvlášť když je to zřejmé by být připraven. A hospoda je typická česká hospoda, kde se lidé shromažďují, aby se společensky a pili.

Kdo se moc ptá, moc se dozví

Překlad: Ten, kdo se příliš ptá, se příliš naučí

Význam: Někdy je moudré nechat věci jít. Pokud se příliš angažujete, požádejte příliš mnoho otázek nebo vykopáte příliš hluboko, možná byste nakonec zjistili informace, které jste nejdříve nechtěli vědět.