Gweilo, Je Tento Oblíbený Termín Slangu Pro Západní Obyvatele Urážlivý Nebo Ne?
Pokud jste západní obyvatel, který někdy žil nebo stráví v Hongkongu hodně času, je zde jedno místní slovo, které se pravděpodobně setkáte: "Gweilo" (鬼佬). Tento slang termín se běžně používá k popisu západních obyvatel původními kantonskými reproduktory. Ale kvůli své historii, že je rasovou spiknutí, zůstává názor na to, zda zůstává urážlivý nebo ne. Chcete-li použít nebo ne použít "gweilo", to je otázka ...
V průběhu let se "gweilo" (鬼佬), používaná k popisu kavkazského muže, a "gweipor" (鬼 婆), kavkazská žena, stala široce používána a akceptovala formy kantonského slangu. Někteří běloši dokonce přijmou termín a v posledních letech spustili značku místního řemeslného piva nazvaného "Gweilo".
Přímý překlad, "gwái (鬼) znamená" duch ", a lóu (佬) znamená" člověk. "Společně" gweilo "doslovně znamená" duchovního člověka "a někdy je přeložen do angličtiny jako" zahraniční ďábel ".
Termín říká, že byl vytvořen čínskými v časných setkáních s Evropany v souvislosti s jejich bledou kůží, který byl viděn jako duch-jako.
Tradičním termínem gwái je adjektivum, které se používá k vyjádření nenávisti a nesouhlasu, ačkoli gwáilóu je nyní obecně považován za přijatelný obecný termín pro západní obyvatele. Ve skutečnosti mnoho kantonských reproduktorů často používá termín a považuje tento termín za neškodný.
V nedávném článku HKFP místní hongkongská novinářka Catherine Wangová tvrdila, že "gweilo" není hanlivé: "Ano," gweilo "poukazuje na bělost. Ano, "gweilo" může být použito v hanlivém smyslu, stejně jako většina frází známých člověku, "napsala. "Ale je gweilo morálně zkažený," nesmírně rasistický "a neomluvitelný? Ne. Protože za "gweilovým", na rozdíl od většiny rasově nabitých výrazů, je historie odporu vůči útlaku spíše než jeho páchání. "
Wang argumentuje tím, že protože termín "gweilo" byl termín vytvořený odporem k utlačovanosti (kolonizovanými) Evropany a nikoliv to, co bylo vytvořeno prostřednictvím utlačování nebo zotročování druhých, je to poněkud méně rasově motivované nebo urážlivé.
Jiní však považují tuto logiku za vadnou a odmítají vidět minulý termín doslovný "ofenzivní" význam a historii toho, že je používán jako rasová mrzačení.
Někteří historici spojují termín "gweilo" s velmi jasnými vazbami na rasově derragotní použití, které je poznamenáno nadrematistickými názory. Na účtu se pojem "gweilo" označuje jako "zahraniční ďáblové nebo duchové" a odkazuje se na někoho, kdo nepochází z Středního království (Čína). To bylo proto, že stovky, ne-li tisíce před lety, byli cizinci považováni za primitivní barbary, zatímco Číňané byli nadřazenou rasou žijící v dokonalé zemi. Bylo to tedy původně nadřízený termín.
V dnešní době je slovo obyčejně používá kantonské reproduktory k popisu bílých cizinců a dokonce se ukázalo v populární kultuře.
Ve filmu 1993 Dragon: The Bruce Lee Story, Bruce Lee (hrál Jason Scott Lee) je řečeno, aby už nekoupil bojové umění na "gweilo"; ale Lee chce naučit každého, kdo se chce učit.
Nedávno v 2014 založil "Gweilo Beer" značka řemeslného piva dvě britské přátelé žijící v Hongkongu. Pivo dokonce získalo zlatou medaili na 2015 Hong Kong International Beer Awards.
Bez ohledu na to, zda je tento termín urážlivý nebo nikoliv, nelze popřít, že se stane součástí každodenního používání kantonských reproduktorů. Někteří kantonští mluvčí však raději používají termín sāi yàn (賽揚) - "západní osoba", který je považován za zdvořilejší alternativu.
Zůstává jediné, zda se rozhodne, zda se termín "gweilo" uráží, nebo zda cítí, že se tolik změnilo od jeho původního významu, že ji již nepovažují za rasově hanlivé.
Nicméně v souladu s otevřenější společností bychom mohli doufat, že v příštích letech můžeme vynechat všechny slangové pojmy, které se snaží oddělit nebo rozdělit nás. Koneckonců, bez ohledu na naši barvu, vyznání nebo národnost, jsme všichni součástí jedné rasy - lidské rasy.
