Původ Říká, Že "Řím Nebyl Vybudován Za Den"
S vrstvami ohromující architektury, rozpaky uměleckých mistrovských děl, bezpočtu starobylých pokladů a kultury jídla, ve které zemřou, je Věčné město jedním z největších měst na světě. Taková bohatá nabídka se vyvíjela po tisíce let, kdy rostla od malého osídlení až po bzučivou metropoli - přetrvávající vzestup a pád římské říše, formace papežských států, renesance a sjednocení Itálie po cestě. Jak se říká, Řím nebyl vybudován za den. Ale odkud přesně tato fráze pochází?
První známý odkaz na řeč nebyl římský nebo dokonce italský, ale duchovní 12-století na dvoře Phillippa z Alsaska, hrabě Flandry, v dnešním Belgii. Zaznamenáno jako "Rome ne fu pas faite toute en un jour", fráze byla zachycena ve středověké francouzské básni z roku 1190, která byla publikována v knize Li Proverbe au Vilain švýcarský lingvista Adolf Tobler v 1895.
Tři staletí poté, co byl vynesen na dvůr ve Flandrech, se výraz objevil v anglickém překladu v překladu práce Richarda Tavernera o dílo Desideriuse Erasmus, Adages.
Kolem toho v 1538u zahrnoval dramatik a autor John Heywood ve své práci, Dialog obsahující číslo v účinku všech přísloví v anglickém jazycenebo Přísloví Stručně řečeno: "Řím nebyl na klavír, ale přesto stál Tyll to bylo fynysht. Řím nebyl vybudován ".
Ačkoli se objevují v mnohem delší podobě, mnozí si uvědomují toto konkrétní použití jako bod, ve kterém výraz skutečně vyrazil. Heywood byl dobře známý pro své hry a básně, ale byla to jeho sbírka přísloví, která ho opravdu proslavila. Možná je opravdu nemyslel, že je to všechno, ale řada výrazů vystupuje ve své knize Přísloví jsou dnes běžně užívány. "Mimo zrak, mimo mysl", "lepší pozdě než nikdy" a "čím víc veselý" byly všichni dokumentovány Heywoodem.
Krátce po publikaci Heywooda začali jiní spisovatelé citovat nebo přizpůsobovat frázi a dokonce ji používali královna Elizabeth já v 1563 během adresy v Cambridge. Dobrá stará Lizzie se rozhodla položit její řeč do latiny:
"Hæc tamen vulgaris rozsudek mi aliquantulum rekreaci, který je nešťastný, tamen minuere možnost dolorem meum, que quidem rozsudku hæc est, Romam uno die non fuisse conditam".
Jinými slovy: "Ale toto obyčejné pořekadlo mi poskytlo určitý komfort - řeč, která nemůže odnést, ale může alespoň zmírnit, ten žal, který cítím; a říká se, že Řím nebyl vybudován za jediný den. "
Poslední dobou, Řím nebyl vybudován za den byl název píseň 1962 duše Johnnie Taylor a píseň 2000 elektronické skupiny Morcheeba.
