18 Slovanských Slangových Slov A Frází, Které Byste Měli Vědět
Díky různorodosti jazyků, které se v Jihoafrické republice mluví, místní obyvatelé mají tendenci půjčovat si slova z každého jazyka, což vede k slangovým slovům nebo frázím nazývaným "Jižní Afriky". Pokud jste v blízké době navštěvovali Jihoafrickou republiku, je užitečné znát několik otázek, které vám pomohou.
Slapové čipy
Slapové čipy [slup chipsy] je slangová fráze pro hluboce vyprážené bramborové lupínky prodávané na obchodech s mořskými živočichy, obchody s potravinami a restauracemi. Slovo slap znamená "limp" v afrikánštině a je perfektním popisem pro mastné bramborové lupínky, které jsou větší než hranolky.
Ag
V Jižní Africe, ag [agh] není krátký pro agresivní nebo zemědělství - je to plnivo, které vyjadřuje podráždění nebo rezignaci. Např. "Ag, žádný člověk!" Nebo "Ag, jdeme."
Kožišník
Kožišník [skuhn-ji] je afrikánský slang pro drby. Např. "Nepokládejte se kolem mě."
Lekker
Lekker [lek-uh] je široce používaný termín naznačující, že něco je "skvělé" nebo "hezké". Například "jídlo bylo lekker", nebo "jsme měli den lekker."
Kief
Kief [kif], odvozený od arabštiny (kayf), znamená chladný, skvělý, úžasný nebo čistý. Např. "To je vůz!"
Právě teď
Často slyšíte, že jihoafričané zmíní, že udělají něco "právě teď". To neznamená, že to učiní okamžitě, ale poněkud později. Může to znít nelogicky, ale v Jižní Africe má smysl.
Indaba
Indaba [in-daa-bah] Konference nebo expo, ze slova Zulu za "záležitost k diskusi".
Braai
Braai [br-eye] je široce používané podstatné jméno a sloveso pro venkovní "grilování", kde se maso vaří přes oheň nebo uhlí. Např. "Zítra máme brai." "Včera jsme připravovali maso." A braai je populární společenská událost v Jižní Africe a dokonce má svůj vlastní slavnostní svátek, známý jako Národní den Braai, který se shoduje s Dnem dědictví oslavovaným každoročně v září 24.
Hanba
Hanba je typickým jihoafrickým výrazem soucitu nebo obdivu. Např. "Ag, hanba, chudá holka!" "Škoda, je tak roztomilý."
Eish
Eish [aysh] je hovorové vykřiknutí překvapení, nesouhlasu, rozčarování nebo lítosti odvozené z Xhosy. Např. "Eish, můj mobil se zlomil."
Biltong
Biltong je oblíbený jihoafrický svačinka vyrobená ze sušeného a soleného masa, podobně jako hovězí trhavka.
Boerewors
Boerewors [boor-uh-vors] je afrikánský termín pro "farmářskou klobásu" - tradiční jihoafrické maso, které si často užívalo brai.
Ostrý
Ostrý [shahp] je často zdvojnásoben na efekt (ostrý ostrý!) a znamená "sbohem", nebo že všechno je skvělé.
Je to tak?
Je to tak? [izzit] je výraz často používaný v konverzaci, což znamená "Je to tak?" nebo "Opravdu?".
DOP
DOP je slang pro alkoholický nápoj. Může to znamenat také "selhání zkoušky". Například, "Pour me a dop," nebo "já budu dop testovat".
Jol
Jol [jawl] je široce používaný termín pro "klub", "party" nebo "bavit se". Např. "Včera v noci jsme měli jol!"
Shebeen
Shebeen [sha-bean] je nelegální taverna pocházející z irštiny (sibín). To se týká nelicencovaných tyčí, které byly zřízeny v městech během apartheidu a navštěvovaly je převážně černí jihoafričané. To se od té doby stalo běžným slovem.
Sho't Left
Neopustil se je odvozen z každodenního jihoafrického "taxi lingo". Dopravní komisař, který chce jet do blízké destinace, řekne: "Nechte doleva, řidič", což znamená "chci se dostat pryč za rohem."
