Co Je Romansh, Nejznámější Jazyk Švýcarska?
Přes kantony 26 Švýcarska existují čtyři úřední jazyky: italština, francouzština, švýcarsko-němčina a Romansh. Poslední z nich nemusí znít tak dobře a je nepravděpodobné, že to slyšíte, protože jenom lidé z 60,000 skutečně mluví a většina z nich žije v kantonu Graubünden. Kulturní výlet odhaluje, jak se stal tento málo známý, ale fascinující jazyk Švýcarska.
Trochu historie (historie)
Nejdříve nejdřív Romansh není přesně jeden jazyk. Jazyk, který my, jako non-mluvčí, vidíme, je vlastně nazýván Rumantsch Grischun a je standardizovaný dialekt, který byl v 1982 dlážděn lingvistem z Curychu. Ve skutečnosti existuje pět regionálních dialektů Romansh rozdělených do Sursvilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter a Vallader.
Celá tato rozmanitost nastala hlavně kvůli poměrně obtížné geografii Graubünden, která usnadnila, aby se populace od sebe navzájem izolovaly. Romansh nejprve přišel do Švýcarska kolem 500BC s lidmi Rhaetian, kteří cestovali přes Alpy a mysleli si, že Graubünden bude příjemným místem pro usídlení. Jazyk dnešního okamžiku se rozvinul dále poté, co Římané dobyli rozvíjející se území Švýcarska o několik set let později a Romansh se stal bastardizovanou formou klasické latiny.
V pěti dialektech Romansh je jasné, jak se každý z nich stal tak odlišným. Směrem k jižní hranici pocítili dialekty Puter a Vallader vliv italského jazyka, jelikož pracovníci z obou stran hranice se mísili a míchali svůj jazyk.
Přes jiné dialekty, nicméně německý a švýcarsko-německý, se osvědčil stejně jako vlivný a po staletí německé slovo začalo získávat popularitu mezi řečníky z Římané. Všechno toto míchání a ovlivňování zanechává každého posluchače, který dnes zmatený na řadě různých zvuků a intonací vysílaných reproduktory Romansh.
Můžete se divit, jak se různé dialekty vzájemně projednávají, ale téměř všichni řečníci z řečtiny jsou dnes alespoň dvojjazyční a mluví plynně švýcarsko-německy nebo německy, vyhýbá se jakýmkoli problémům s tím, že musí dělat znakový jazyk pro jednoho krajana.
Romansh byl oficiálně uznaný jako jazyk švýcarské federace v 1996, což znamená, že vláda musí přeložit dokumenty do jazyka (nebo hlavního dialektu) pro ty, kteří ho mluví.
Navzdory tomu, že je velmi málo řečníků, je pravděpodobné, že budou trvat dlouhou dobu, protože školy v Graubündenu vyučují jeden z dialektů dětem až do konce základní školy. Organizace Lia Rumantscha také tvrdě pracuje od počátku 20th století zachovat a chránit Romansh, ve snaze zabránit tomu, aby se stal dalším mrtvým nebo umírajícím jazykem.
